<![CDATA[This Side of Heaven - TSOH - en Espanol]]>Sat, 09 Aug 2025 14:20:30 -0400Weebly<![CDATA[How the Virus Stole Easter (Spanish version)]]>Fri, 10 Apr 2020 04:55:33 GMThttps://www.thissideofheavenblog.com/tsoh---en-espanol/how-the-virus-stole-easter-spanish-versionA Spanish rendition of "How the Virus Stole Easter", by Kristi Bothur; Spanish rendition by Gena Suckow, missionary to Puerto Rico. Muchas gracias!!
Picture
Fue en el año '19, que el virus comenzo,
Trayendo caos y gran temor.

Los hospitales llenos, con muchos enfermos,
Doctores cargados y estudiantes en receso.

Pero al fin la primavera broto,
Y el virus propagaba, sin distincion.

La gente escondida en sus casas,
Distanciados y todos se desinfectaban.

Abril en su apogeo, Iglesias cerradas,
"No habra Pascua!" El mundo murmuraba.

No hay culto, no abra busqueda de huevitos,
No trajes nuevos, ni servicios llenos.

Semana santa callada, el mundo estaba triste,
todos enfocados, siguiendo directrices.

La Pascua no se celebrara este año,
por internet los cultos se estaban realizando.

Viernes Santo vino y se fue,
El virus con sus contagio aun siguió en pie.

Al levantarse el Domingo, Dia de Resureccion .
"Quedate en tu casa hermanitos," gritaban por las redes.

Cerrados estan los templos,
!Al fin ! el pueblo de Dios callado.

Pero se escucha aun un gran son,
Un sonido primero callado pero a llegado a gran voz.

Callado no estan,
Ni desanimado.

Cada Santo en cada nación a gran voz proclamando!
La Pascua llego! No esta cancelada!

"Aun en cuarentena el mundo se preguntaba?"

Sin ropa nueva? Busqueda de huevitos?
Sin tiendas abiertas para compar, esta pascua, no es comercial.

Iglesias vacias pero la tumba tambien está vacía!
Jesus victorioso sobre la muerte y viene otra ves.

Este año sea esta nuestra oración,
Aunque el virus sigue en cada nacion.
Vease en nosotros la Iglesia,
Que no es un edificio, sino la gente de Dios, sus escogidos.

Del pueblo de Dios, vea el mundo la fe,
De su muerte y Resureccion

Que vean gozo en tiempo turbulente, esperanza y amor.

Que no sea tiempo de desespero,
Pero Avivamiento!
]]><![CDATA[No te preocupes, no me lo harás recordar ]]>Sat, 25 Oct 2014 02:38:39 GMThttps://www.thissideofheavenblog.com/tsoh---en-espanol/no-te-preocupes-no-me-lo-haras-recordarA veces veo tu mirada. Cuando la conversación en nuestro grupo de madres ha dado un giro en la cantidad de niños que tenemos, o cuántos queremos o no queremos tener. Cuando las madres de los niños de kinder nuevos comparten la emoción de enviar a sus pequeños a la escuela. Cuando compartimos historias de partos y de dar a luz, y yo comparto los dos mios y luego me callo. 

Quizás señalo el collar de mi nido de pájaros con perlas dentro de el representando a mis hijos - a todos ellos. O tal vez sonrio un poco, con una parte de mí queriendo participar en la conversación y otra parte de mí en otro mundo, aquel en el que la mayoría de mis bebés viven. 
Picture
Veo tu mirada, porque sabes. Te acuerdas de que la mayoría de mis bebés viven en el Cielo. Tal vez te sientes mal que la conversación ha dado este giro, pero también impotente porque, después de todo, eso es de lo que las madres hablan y ¿Qué puedes hacer? No estás segura de qué decir, en todo caso, sin ponerme en el centro de la atención, sin hacer que todas las demás se sientan incómodas.

Tal vez piensas en decir algo después, pero existe ese miedo otra vez de un momento incómodo. De todas maneras, el momento ha pasado, y hemos vuelto a hablar de esta nueva película y del nuevo juguete que todos deben tener para Navidad, y si estoy bien, como parece que estoy, bueno, no quieres estropear el momento recordándome mis pérdidas.

No te preocupes, no lo harás. 

Porque lo recuerdo todos los días.

Me acuerdo cuando llega agosto o junio, o febrero o mayo, cuando hubieran nacido, y cumplido, en mi mente, un año más.

Me acuerdo cuando llega marzo o noviembre o mayo o agosto, cuando les dijimos adiós.

Me acuerdo con los cambios de estación.

Me acuerdo cada noche a la hora de la cena cuando ponemos la mesa y hay sólo cuatro lugares.

Me acuerdo cuando miro la caja de recordatorio de Naomi en nuestra sala de estar.

Me acuerdo cada vez que veo una familia con más de dos hijos, y me pregunto cómo hubiera sido tener más hijos que manos tengo.

Me acuerdo en los días festivos.

Me acuerdo todos los días.

Recordar no significa que estoy triste todos los días. No significa que estoy atrapada en mi dolor. No significa que no sigo con mi vida, no apreciando las bendiciones que tengo, o no marchando hacia adelante o no confiando en Dios. No quiere decir que no esté viviendo una vida feliz, incluso una gozosa, vida.

Sólo quiere decir que me acuerdo de mis hijos, porque los quiero y los echo de menos, y siempre me preguntaré qué y quiénes podrían haber sido. Y que con el paso del tiempo no disminuye ese amor.

Y si me los mencionas, con una nota o simplemente un comentario que pensaste en ellos, también, está bien. Más que bien.

Te lo prometo, no me recordarás que se murieron.

Pero si me harás saber que alguien se acuerda de que vivieron.

Y ese es uno de los regalos más preciosos que podrías hacer. 

De quién te acuerdas?

]]>